Arkkitehti Juha Ilosen Toinen Helsinki – Kortteleiden kääntöpuolen arkkitehtuuri (AtlasArt, 1996/2014, 3. uudistettu painos) on tutkielma Helsingin kantakaupungin umpikortteleiden sisäpihojen arkkitehtuurista ja miljööstä. Kirjassa on suomen- ja englanninkieliset tekstit ja Juha Ilosen ottamista upeista valokuvista, korttelisuunnitelmista, kartoista ja arkkitehtuuripiirustuksista koostettu kuvitus.
Umpikortteleiden sisäosat ovat tuntematon ja kuitenkin erottamaton osa Helsinkiä. Takapihojen arkkitehtuuri on synytynyt pitkän historiallisen kerrostumisen tuloksena ilman tietoisia esteettisiä pyrkimyksiä. Tilalla on koruton epäjärjestys, jota ovat säädelleet välinpitämättömyys, röyhkeys, ahneus, eriarvoisuus, kaavamainen byrokratia ja sattumanvaraisuus. Kortteleiden kääntöpuolen tahaton arkkitehtuuri on parhaimmillaan voimakkaampaa ja elämyksellisempää kuin kadun puolella. Väheksytyt palomuuritkin ovat saaneet pihoilla uuden arvon väkevinä käsin muuraamisen monumentteina.
– Toinen Helsinki, takakannen kuvailuteksti
The Other Helsinki – The Reverse Face of Architecture in the City by Juha Ilonen (AtlasArt, 1996/2014, 3rd updated and revised edition) is a study of the interior parts of Helsinki’s perimeter blocks. The texts are in Finnish and English. The book has been lavishly illustrated with Juha Ilonen’s black-and-white photographs, maps, site plans and architectural drawings.
The interior parts of Helsinki’s perimeter blocks are an unknown yet integral part of the history of the city. The architecture of the back yards has emerged slowly, layer by layer, without any explicit aesthetic aims. Instead, one finds crude disorder, fostered by neglect, boldness, greed, inequality, mindless bureaucracy, and a host of random factors. The unintentional architecture of the reverse face is at best far more vibrant and forceful than what the street fronts have to offer. Previously disregarded massive firebreak walls are now valued as examples of the work of past bricklayers.
– The Other Helsinki, back cover description
