Hokos Warma Voloi on vuonna 1997 julkaistu kirja, johon on koottu Teknillisen korkeakoulun arkkitehtiosaston ns. mittausleirin satoa vuosilta 1990–96. Mittausleiri kuuluu yhä vieläkin nykyisen Aalto-yliopiston Suomen ja pohjoismaiden rakennustaiteen opintojaksoon. Kirjan toimituskuntaa on johtanut ikimuistettava professori Vilhelm Helander, joka opetti arkkitehtuurin historiaa Teknillisen korkeakoulun arkkitehtiosastolla vuosina 1985–2006.
Hokos Warma Voloi sisältää häikäisevän kauniita ja tarkkoja, paikan päällä tehtyjä piirustuksia perinteisistä puurakennuksista ja niiden miljöistä Björkön, Högsåran, Rosalan ja Haapasaaren saaristokylistä sekä inkeriläisen Soikkolanniemen ja karjalaisen Särkilahden kylistä. Kirjassa on myös Helanderin, Georg Grotenfeltin ja Valeri Guljajevin asiantuntija-artikkelit perinteisestä puurakentamisesta sekä Simo Freesen artikkeli mittauspiirustuksen työvaiheista.
Kirjan tekstit ovat suomeksi ja ruotsiksi, lopussa on englanninkielinen tiivistelmä. Kirjan kunto on uudenveroinen.
Hokos Warma Voloi – houses and villages from the Finnish archipelago, Karelia and Ingria, published in 1997, is a book that showcases drawings rendered during the so-called measurement camps of the Helsinki University of Technology, Department of Architecture between 1990–1996. The camps still form a significant part of the “Architecture in Finland and Scandinavia” course taught at the new Aalto University. The editorial team has been directed by Vilhelm Helander, the unforgettable professor of architecture history in 1985–2006.
Hokos Warma Voloi contains splendid measured drawings of vernacular houses from the maritime villages of Björkö, Högsåra, Rosala and Haapasaari as well as the Soikkolanniemi village in Ingria and the Särkilahti village in Karelia. The book also contains articles of vernacular wooden building methods by Helander, Georg Grotenfelt and Valeri Guljajev together with Simo Freese’s detailed account of the traditional, measured drawing workflow.
The texts are in Finnish and in Swedish; there’s an English summary in the end. The copy in stock is as good as new.
